1
00:00:02,000 --> 00:00:05,959
PEOPLE ON SUNDAY est sorti en
Février 1930 à Berlin.

2
00:00:06,160 --> 00:00:09,118
Elle était alors à 2 014 m.
en longueur.

3
00:00:09,320 --> 00:00:14,758
Le négatif original a été perdu ;
aucune copie complète n'existe.

4
00:00:15,000 --> 00:00:19,118
Cette version provient d'une copie
du musée du cinéma néerlandais.

5
00:00:19,320 --> 00:00:23,279
La version néerlandaise est plus courte,
1 615 m. Les scènes perdues ont été...

6
00:00:23,480 --> 00:00:28,429
...copies réinsérées de la Cinemat�ca
Suisse, la Cinémat�ca Royale Belge...

7
00:00:28,640 --> 00:00:32,599
...et la Fondation du Cinéma Italien
rattraper les scènes perdues.

8
00:00:32,800 --> 00:00:36,759
Maintenant, quelques intertitres ont été réalisés
nouveaux Allemands basés sur ceux des censeurs.

9
00:00:37,000 --> 00:00:39,958
Le film a désormais
1 839 mètres de long.

10
00:00:41,320 --> 00:00:45,233
Film Studio 1929 présente
sa première expérience

11
00:00:45,680 --> 00:00:50,879
DU GENS LE DIMANCHE
Un film sans acteurs

12
00:00:51,320 --> 00:00:54,198
Produit par Moriz Seeler

13
00:00:54,480 --> 00:00:58,837
Scénario de Billy Wilder d'après un
reportage de Kurt Siodmak

14
00:00:59,080 --> 00:01:01,958
Photographie par Eugen Schifftan

15
00:01:02,320 --> 00:01:06,677
Réalisé par Robert Siodmak,
Edgar G. Ulmer

16
00:01:07,320 --> 00:01:09,959
Ces 5 personnes...

17
00:01:10,160 --> 00:01:14,950
...apparaître devant la caméra
pour la première fois de leur vie.

18
00:01:15,160 --> 00:01:17,958
Aujourd'hui, ils reviennent tous
à leur travail.

19
00:01:28,840 --> 00:01:32,799
Erwin Splettstässer dirige le
Taxi 1A 10088.

20
00:01:47,000 --> 00:01:50,959
Le mois dernier, Brigitte Borchert...

21
00:01:51,160 --> 00:01:55,517
...vendu 150 exemplaires d'un album
dans une petite pâtisserie.

22
00:02:01,880 --> 00:02:04,952
Wolfgang von Waltershausen...

23
00:02:05,160 --> 00:02:09,551
...fonctionnaire, agriculteur, antiquaire,
gigolo, marchand de vin...

24
00:02:23,480 --> 00:02:28,429
Christl Ehlers se porte sans chaussures
parce qu'il travaille comme figurant dans un film.

25
00:02:38,960 --> 00:02:42,953
Annie Schreyer, mannequin.

26
00:02:50,800 --> 00:02:52,950
Un samedi.

27
00:05:30,840 --> 00:05:35,755
"C'est déconcertant de se lever,
N'est-ce pas vrai ? Est-ce qu'il fait clair ou sombre ?"

28
00:05:37,760 --> 00:05:41,719
"Aucun ! Personne ne me soulève !"

29
00:08:09,080 --> 00:08:14,677
"Annie est au téléphone.
Veux-tu aller au cinéma ce soir ? »

30
00:08:19,320 --> 00:08:24,235
"Pourquoi fait-elle autant d'histoires ?
"Greta Garbo est là jusqu'à mardi !"

31
00:09:24,920 --> 00:09:28,037
"Eh bien, qu'est-ce qu'on fait demain ?"

32
00:09:41,480 --> 00:09:44,552
"D'accord, demain... dimanche !"

33
00:09:50,360 --> 00:09:53,557
"Fait. À 10 heures. Où Nikolassee"

34
00:16:26,280 --> 00:16:29,397
"Laissez le bord vers le bas, ou..."

35
00:17:20,280 --> 00:17:25,195
"Si j'étais toi, je le ferais
un morceau de scène!"

36
00:18:47,400 --> 00:18:49,550
dimanche

37
00:21:18,080 --> 00:21:23,029
Venez à 10 heures à Nikolassee.

38
00:24:55,800 --> 00:24:58,872
"Mon meilleur ami"

39
00:25:40,400 --> 00:25:44,359
"Allez-y."
"Je dois passer un coup de téléphone."

40
00:26:47,680 --> 00:26:52,549
"Pourriez-vous voir si Annie
Est-ce qu'il est toujours là, s'il te plaît ? »

41
00:29:48,880 --> 00:29:52,839
" Qu'en dis-tu ?
"Elle est toujours au lit !"

42
00:43:52,680 --> 00:43:55,717
"Souriez, s'il vous plaît."

43
00:45:51,320 --> 00:45:54,357
"Merci."

44
00:54:33,640 --> 00:54:37,599
"Où sont les autres ?"

45
00:56:39,200 --> 00:56:44,035
"Nous les avons presque perdus."

46
00:56:54,640 --> 00:56:58,599
"Allez les gars, bougez !"

47
01:06:43,760 --> 01:06:48,709
"Les gars,
"Peux-tu me prêter un cadre ?"

48
01:08:46,400 --> 01:08:50,393
"Loup,
"Que ferons-nous dimanche prochain ?"

49
01:09:35,320 --> 01:09:41,077
"Mais nous voulons aller au match
football dimanche prochain."

50
01:11:27,400 --> 01:11:33,316
"Je vais me préparer."
Nous avons un rendez-vous !"

51
01:12:02,040 --> 01:12:04,713
Lundi arrive.

52
01:12:25,080 --> 01:12:27,878
Retour au travail.

53
01:12:32,280 --> 01:12:34,919
Retour à la routine.

54
01:12:44,200 --> 01:12:46,919
La semaine encore.

55
01:13:14,360 --> 01:13:20,037
4 millions de personnes...

56
01:13:20,320 --> 01:13:23,039
...en attendant...

57
01:13:23,320 --> 01:13:25,754
...pour...

58
01:13:26,080 --> 01:13:28,674
...suivant...

59
01:13:29,000 --> 01:13:31,594
...Dimanche.